-
1 ehren
ehren, honorare. ornare. decorare. prosequi (durch Verleihung äußerer Auszeichnungen, durch etwas, alqā re, z.B. durch Ehrensäulen, Triumphe, Gastmähler etc.). – observare. observantiā colere, auch bl. co lere. colere et observare. officiis prosequi (durch äußerliche Beweise von Achtung übh., z.B. durch Entgegengehen, Begleiten, Aufwartungmachen etc.). – magni facere. admirari. suspicere (hochschätzen; adm. mit Bewunderung; susp. mit dem Gefühl unseres eigenen Minderwerts). – vereri. venerari. veneratione prosequi (im Herzen u. mit Ehrfurcht); verb. vereri et colere. – es wird jmd. od. etwas geehrt, alqs od. alqd in honore est; honos est od. tribuitur alci rei: mit Recht, iustam venerationem habet alqs od. alqd: ich werde von jmd. geehrt, in honore sum apud alqm: jmd. vorzüglich e., alqm praecipuo honore habere: jmd. auch im Tode sehr e., alci etiam mortuo honores maximos tribuere. – geehrt, honoratus; honestus: hoch geehrt, honoratissimus; honestissimus; honore florentissimus.
-
2 ehren
-
3 ehren
-
4 ehren
vt şereflendirmek, şeref vermek (-e); ( achten) saymak, saygı göstermek (-e);sehr geehrte Damen und Herren sayın bayanlar ve baylar;ich fühle mich sehr geehrt müşerref oldum -
5 ehren
'ehren <u>ctít, vážit si (A G);Sehr geehrter Herr X, … Vážený pane X, … -
6 ehren
ehren (meg)becsül; (meg-)tisztel -
7 ehren
ehren1 achting, eer bewijzen, (ver)eren♦voorbeelden:¶ 〈 spreekwoord〉 wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert • die 't kleine niet eert, is 't grote niet weerd -
8 ehren
v/t1. (Ehre erweisen) hono(u)r; Ihr Besuch / Vertrauen ehrt mich sehr your visit / confidence flatters me greatly; mit einer Medaille geehrt werden be presented with a medal; sich geehrt fühlen be ( oder feel) hono(u)red3. altm. (achten) respect; du sollst Vater und Mutter ehren BIBL. hono(u)r thy father and thy mother; ehrend, geehrt, Pfennig* * *to reverence; to honour; to revere; to dignify; to honor; to salute; to venerate* * *eh|ren ['eːrən]vt(= Achtung erweisen, würdigen) to honour (Brit), to honor (US)etw ehrt jdn — sth does sb credit or hono(u)r
dein Besuch/Ihr Vertrauen ehrt mich — I am hono(u)red by your visit/trust
der Präsident ehrte den Preisträger in einer Rede — the president made a speech in hono(u)r of the prizewinner
der Preisträger wurde in einer Rede geehrt — a speech was made or there was a speech in hono(u)r of the prizewinner
jdm ein éhrendes Andenken bewahren — to treasure sb's memory
du sollst Vater und Mutter éhren (Bibl) — hono(u)r thy father and thy mother
See:→ auch geehrt* * *2) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) honour* * *eh·ren[ˈe:rən]vt1. (würdigen)2. (Ehre machen)▪ jdn \ehren to make sb feel honoured [or AM -ored]dieser Besuch ehrt uns sehr we are very much honoured by this visit* * *transitives Verb1) (Ehre erweisen) honoursehr geehrter Herr Müller/sehr geehrte Frau Müller — usw. Dear Herr Müller/Dear Frau Müller etc.
* * *ehren v/t1. (Ehre erweisen) hono(u)r;Ihr Besuch/Vertrauen ehrt mich sehr your visit/confidence flatters me greatly;mit einer Medaille geehrt werden be presented with a medal;sich geehrt fühlen be ( oder feel) hono(u)red3. obs (achten) respect;du sollst Vater und Mutter ehren BIBEL hono(u)r thy father and thy mother; → ehrend, geehrt, Pfennig* * *transitives Verb1) (Ehre erweisen) honoursehr geehrter Herr Müller/sehr geehrte Frau Müller — usw. Dear Herr Müller/Dear Frau Müller etc.
* * *v.to dignify v.to honour v.to revere v.to venerate v. -
9 ehren
2) Hochachtung, Wertschätzung zeigen, etw. respektieren почита́ть | das Alter ehren уважа́ть во́зраст. jdn. achten und ehren почита́ть и уважа́ть кого́-н. ich fühle mich geehrt э́то для меня́ больша́я честь. etw. ehrt jdn. что-н. честь для кого́-н. deine Worte ehren mich твои́ слова́ для меня́ (больша́я) честь | ehrend Auftrag, Angebot почётный. sehr geehrter in Anrede глубо́коуважа́емый -
10 ehren
ehren ( achten, in Ehren halten) czcić, szanować; ( Ehre machen) zaszczycać <- cić> ( mit seiner Anwesenheit swoją obecnością);sich geehrt fühlen czuć się zaszczyconym;Sehr geehrte Frau …! Szanowna Pani …! -
11 Ehren-
- {honorary} = zu Ehren von {in honour of}+ = in Ehren halten {to esteem; to reverence}+ = die letzten Ehren erweisen {to render the last honours}+ -
12 ehren
eh·ren [ʼe:rən]vt1) ( würdigen)2) ( Ehre machen)jdn \ehren to make sb feel honoured [or (Am) -ored]; -
13 ehren
'eːrənvehren71e23ca0e/71e23ca0hren ['e:rən]honorer; Beispiel: jemanden durch/mit etwas ehren honorer quelqu'un de quelque chose; Beispiel: hoch geehrt très honoré antéposé; Beispiel: sich durch etwas geehrt fühlen être honoré de quelque chose -
14 ehren
-
15 ehren
'eːrənvhonrar, respetarhonrar; (achten) respetar; sehr geehrte Damen und Herren distinguidos señores y señoras; (Briefanrede) muy señores mios; ich fühle mich sehr geehrt me siento muy honradotransitives Verb -
16 ehren
vt(ehrte, hat geehrt)почитать;Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren – почитай отца твоего и мать твою (Исх. 20, 12)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > ehren
-
17 ehren
éhren vt1. уважа́ть, почита́тьich fǘ hle mich durch Í hre Wó rte geehrt — я польщё́н ва́шими слова́ми
2. че́ствовать -
18 ehren
-
19 ehren
-
20 Ehren
m -s и =, = ю.-нем.сени, прихожая
См. также в других словарях:
Ehren McGhehey — Born November 29, 1976 (1976 11 29) (age 34) McMinnville, Oregon, U.S. Other names Danger Ehren, Ehren Danger McGhehey Occupation Actor, stunt performer … Wikipedia
Ehren — ist der Familienname von Harald Ehren (* 1966), deutscher Journalist Hermann Ehren (1894 1964), deutscher Politiker (CDU) Julius von Ehren (1864–1944), deutscher Maler Lorenz von Ehren, deutsche Baumschule der Vorname von: Ehren McGhehey (* 1976) … Deutsch Wikipedia
Ehren — Ehren, verb. reg. act. Ehre erweisen, in verschiedenen Bedeutungen des Hauptwortes. 1) Eine Person andern vorziehen; in welcher Bedeutung doch dieses Wort wenig mehr gebraucht wird. Jemanden ehren. 2) Äußeres Ansehen, Würden, Ehrenstellen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ehren McGhehey — (* 29. November 1976 in McMinnville, Oregon) ist ein US amerikanischer Stuntman und Schauspieler. Er wurde hauptsächlich durch die von MTV produzierte Serie Jackass bekannt. Er spielte unter anderem in allen drei Jackass Kinofilmen mit. Heute… … Deutsch Wikipedia
Ehren Kruger — Données clés Nom de naissance Ehren Kruger Naissance 5 octobre 1972 (1972 10 05) (39 ans) Nationalité … Wikipédia en Français
Ehren McGhehey — est un acteur américain né le 29 novembre 1976 à McMinnville (Oregon). Membre de Jackass. Biographie Spécialiste de la trottinette et du bâton sauteur de l extrême. Ses cascades toujours plus dangereuses lui ont values le surnom de Danger Ehren.… … Wikipédia en Français
Ehren Kruger — (* 5. Oktober 1972) ist ein US amerikanischer Drehbuchautor und Produzent. Leben Er wuchs in Alexandria, Virginia auf und besuchte das College der New York University. 1990 machte er seinen Abschluss an der Thomas Jefferson High School for… … Deutsch Wikipedia
Ehren-Schleusenwärter — ist eine Hamburger Auszeichnung der „Congregation der Alster Schleusenwärter S.C.“. Die Auszeichnung bekommen die Personen, die sinnbildlich „die ,Schleusen für die Hansestadt öffnen . Nach Angaben der Gesellschaft ist die Auszeichnung eine… … Deutsch Wikipedia
ehren — ehren … Deutsch Wörterbuch
ehren — V. (Mittelstufe) jmdm. Achtung erweisen Synonym: auszeichnen Beispiel: Er wurde mit einer Medaille geehrt … Extremes Deutsch
Ehren Watada — Infobox Military Person name=Ehren Watada lived=1978 placeofbirth=Honolulu, Hawaii placeofdeath= caption= nickname= allegiance=United States of America serviceyears=2003 rank=First Lieutenant (1LT) branch=United States Army commands= unit=G 37,… … Wikipedia